Joyeuses fêtes!

Best wishes!

Anna et l'éléphant...

Comme je suis très prise par l'arrivée de notre petite Clara, je manque de temps pour tenir mon blog à jour... Merci à Anna et son magnifique dessin, qui me donnent l'occasion de venir vous dire un petit bonjour!

Since I'm pretty busy with the arrival of our little Clara, I don't have enough free time to keep my blog up to date for now... Thanks to Anna and her marvellous drawing, I have an occasion to stop by and say hi!

La mer, le retour

Les éditions de La pastèque font une nouvelle version de La mer, en un nouveau format. J'ai donc passé une partie de mon été à redessiner La mer en entier. Eh oui! Il fallait refaire les illustrations puisque les proportions n'étaient pas les mêmes. J'ai donc décidé de tout refaire, en respectant les illustrations originales, bien entendu.

En même temps, La pastèque sortira 3 autres albums de la même collection, soit Bobby de Mélanie Baillargé, Spork d'Isabelle Arsenault et Le voleur de sandwich de Patrick Doyon et André Marois. Un premier livre pour Patrick, qui est un ami et un illustrateur (et animateur) que j'admire beaucoup. Vous pouvez voir son blog ici.

La Pastèque is releasing a new version of the Pamplemousse Collection, in a new format. I spent part of this summer re-drawing the whole La mer book. A lot of work, but a lot of fun, too.

In the same time, La Pastèque is releasing 3 other books from the collection, Mélanie Baillargé's Bobby, Isabelle Arsenault's Spork, and Le voleur de sandwich by Patrick Doyon and André Marois. A first book for Patrick, who is a friend and a great illustrator/animator. You can visit his blog here.

Un éléphant qui se balançait...

Le voici le voilà!

Je ne sais pas s'il est sorti ici, mais en France on le trouve en magasin. Un livre que j'ai fait en janvier dernier. Tout simple, c'est la comptine Un éléphant qui se balançait... qui se transforme en petite histoire.

Le texte de départ, bien qu'il existe une multitude de versions, est celui-ci:

Un éléphant qui se balançait sur une toile toile toile toile d'araignée
trouvait ce jeu tellement tellement amusant
qu'il invita, un autre éléphant.
Deux éléphants qui se balançaient sur une toile toile toile toile d'araignée
trouvaient ce jeu tellement tellement amusant
qu'ils invitèrent, un autre éléphant.

Et ainsi de suite jusqu'à ce que tout à coup... BA-DA-BOUM!!!!

La collection À la queue leu leu de Casterman reprend les classiques des comptines pour enfants, et en fait des petites histoires. Voici donc ma version de l'éléphant!

Here it is! A book I made last winter about the song One Elephant.

Here is the english version of the song:
One elephant began to play
Upon a spider's web one day,
He found it such tremendous fun
That he called on another elephant to come.
Two elephants began to play...

I guess it has the same meaning as the french one, but the rythm is different. And in french, it ends with BADABOOOM! The elephants fall from the spider's web.

The collection called À la queue leu leu by Casterman rewrites children's songs into small stories.

In front of my house

Kids Can Press a acheté l'imagier, et il vient de sortir au Canada anglais et aux États-Unis. Ils ont choisi de le faire en papier, plutôt qu'en tout-carton. C'est super de voir le livre sous une autre forme!

La lecture de l'imagier est tout à fait différente, quand on tourne des pages souples.

C'est une aventure vraiment amusante de voir le livre se transformer d'une fois à l'autre.

Here is the last version of the picture book In front of my house. Kids Can Press just released it in Canada (english) and the United States. It's a whole new feeling, to read the book with paper pages instead of cardboard.

L'imagier, après le lancement

Je n'avais pas réalisé que je n'avais pas écrit depuis si longtemps! C'est parce que j'ai été absorbée par un nouveau projet. Je n'en dis pas plus pour l'instant, mais je peux vous parler de l'après lancement de l'imagier...

Depuis sa parution le 26 mai dernier, l'imagier a fait parler de lui à plusieurs endroits...

Sophie Durocher, dans sa chronique pour le Journal de Montréal du 12 juin a écrit ce petit encart. Je suis sur la même page que Xavier Dolan, c'est pas rien, quand même!

Une autre Sophie, celle du blog Le signet des enfants a aussi parlé de mon livre.
La librairie Monet, sur son blog, en parle dans sa section La crème de mai, ou encore ici.
Sylvia Hamel, psychothérapeute, en parle sur le site de Planète Québec, ici.
Et même The Gazette, journal anglophone de Montréal, en a parlé, ici.

Sans compter les apparitions à la télévision et à la radio, l'imagier fait parler de lui! Mais ce que je préfère, c'est de recevoir des commentaires directement des lecteurs, et de leurs parents. Ainsi, une enseignante de Norvège m'a écrit pour me dire à quel point ses élèves aiment le livre. C'est vraiment très chouette d'avoir ce genre de nouvelle!

Lancement de Devant ma maison

Devant ma maison book launch


Et voilà! Vous êtes tous invités au lancement de Devant ma maison, à la librairie L'Écume des jours mercredi le 2 juin, de 18h à 20h. J'y serai, avec mes crayons!

Here it is! You're all invited to the Devant ma maison book launch at L'Écume des jours on Wednesday June 2nd from 6 to 8 pm.

Ils sont tous là!

They're all here!

Et voilà! Ils sont tous là, j'ai reçu mes exemplaires des différentes éditions de mon imagier Devant ma maison.
They're all here! I just received the copies from all the publishers of my picture book Devant ma maison.

La version originale publiée chez La courte échelle.
Original version, published at La courte échelle.

C'est très amusant de voir toutes les couvertures du livre: la moitié des éditeurs ont gardé le design original, alors que l'autre moitié en a fait quelque chose de tout à fait différent.
It's fun to see all the book's covers: half of the publishers kept the same design as the original book, and half of them did something very different.

De gauche à droite, de haut en bas: La courte échelle (Canada français), Casterman (France), Editora Martins Fontes (Brésil), Editorial Juventud (Espagne), Gummerus (Finlande), Querido (Hollande), Cappelen Damm (Norvège), Carlsen Verlag (Allemagne), et Il Castello (Italie).
From left to right, top to bottom: La courte échelle (French Canada), Casterman (France), Editora Martins Fontes (Brasil), Editorial Juventud (Spain), Gummerus (Finlandia), Querido (Holland), Cappelen Damm (Norway), Carlsen Verlag (Germany), and Il Castello (Italy).

Devant ma maison!

La courte échelle a fait un petit vidéo promo pour l'imagier Devant ma maison! C'est chouette comme tout! On m'a dit que c'est Sabrina Gendron qui a fait l'animation. Merci Sabrina!

Here is a small video made by La courte échelle to promote the picture book Devant ma maison. It's wonderful! Someone told me Sabrina Gendron is responsible for the animation... Thank you Sabrina!

Grand-mère

Grandmother

Vol de droits d'auteur ** Mise à jour

Copyright infringment! *** Update

On entend plusieurs histoires de vols d'images, de droits, etc. Cette fois-ci, c'est chez nous que ça se passe. Et j'en suis très choquée.
We here tons of stories of stolen images, copyright infringment, etc. This time, it's one of my friends who is being stolen. And I am terribly upset.

Le portrait de Micheal Jackson fait par Mathieu Lavoie en JUIN 2009.
Micheal Jackson's portrait by Mathieu Lavoie, made (and posted on his blog) in June 2009

Un utilisateur de Etsy (micielomicielo, pour la nommer) a volé le portrait de Micheal Jackson fait par Mathieu. Elle l'utilise sur des t-shirts pour enfant, et se donne le crédit pour l'illustration:
An Etsy user (micielomicielo) has stolen a Micheal Jackson portrait Mathieu made last year. She uses the image to sell kid's t-shirts, and takes credit for the illustration:

"After I hear so many great things about him after his pass, I had to make a shirt dedicated to him. Michael Jackson was such an inspiration and the music/dance genius!!! The use of negative space makes this shirt very unique. I receive lots of compliments when I had my son wearing it, so I’m sure this shirt will make your little boy/girl very popular! "

Le t-shirt fait par micielomicielo, en feutrine, en vente sur Esty depuis février 2010. La copie est plutôt évidente!
The t-shirt by micielomicielo, in felted pieces, sold on Etsy since February 2010. The copy is so obvious!

Pour voir le lien sur Etsy, cliquer ici: http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=41591680
To see the Etsy shop, click here: http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=41591680

*** Mise à jour: L'utilisateur Etsy a été contactée, s'est excusée et a retiré les produits faits avec l'illustration de Mathieu de son magasin Etsy et de son site web.

*** Update: The Etsy user was contacted, appologized and removed the items with Mathieu's illustration from her Etsy Shop and her website.

Enfin!

La couverture de l'édition québécoise de l'imagier, à La courte échelle.

L'imagier - qui devait sortir à l'automne 2009 et qui a vu sa date de parution reportée puisqu'il y avait plusieurs offres de co-édition - arrive enfin en librairie au mois de mai! Youppi! Je devrais recevoir d'ici quelques jours les différentes éditions. Vive le printemps!

My picture book - wich was supposed to be published in Fall 2009, and ended up being co-pubished with other publishers - is going to be in bookstores in May! I should be getting the different copies from foreing publishers soon. I love Spring!

Un nouveau livre!

Le voici! le voilà! ... mon dernier livre! Écrit et illustré par moi!

Vous la connaissez peut-être la comptine de l'éléphant qui se balançait sur une toile d'araignée. C'était un jeu tellement amusant que tout à coup... il faudra lire le livre pour savoir ce qui arrive. À paraître chez Casterman en août 2010 (pour la France) dans la collection Petite enfance, série À la queue leu leu. Une série qui reprend des comptines et chansons pour enfants. J'ai donc repris l'éléphant, à ma façon.

Le livre n'est pas encore imprimé, j'ai simplement reçu un pdf. En voici un morceau.

J'ai hâte de le voir en vrai!

Here it is! My new book. Text and illustration by... me!

You might know the french song Un éléphant qui se balançait sur une toile d'araignée. C'était un jeu tellement amusant que tout à coup... (an elephant was swinging on a spider web, it was such a fun game and suddenly...) you'll have to read the book to know how it ends.
To be published with Casterman in August 2010 (in France), in the Petite enfance collection, À la queue leu leu series.

The book is not printed yet, but I got a pdf. Here is a piece.
I can't wait to have it here!

Mes mains sont des poules

My hands are chicken.

Le Grand cahier

L'hiver est long, il fait froid, et fiston commence à trouver le temps long. Pour nous occuper, nous avons commencé le Grand cahier. Armés de ciseaux et d'un super pot de colle (que fiston aime particulièrement grignoter pour passer le temps), nous avons épluché les National Geographics et revues de tous genres qui traînent à la maison à la recherche d'images qui nous inspirent.


Léon choisi une image, et moi je découpe. "On" met la colle, et Léon place l'image où il veut. Ensuite, Léon ajoute de la couleur, dans le cahier ...et sur le plancher.


Le résultat est toujours intéressant, et c'est encore plus amusant de parcourir le Grand cahier avec lui, alors qu'il me raconte ce qu'il y a sur chaque page.

This winter is taking too long to go away, my son and I started a new project: the Big Book. We cut out images that Léon likes from magazines, then glue them where Léon wants in a big scrapbook. Léon adds color afterwards. The result is always interesting, and it's even more fun to go through the pages and have Léon tell me what he sees.

La suite

Un des autres projets sur lesquels je travaille, c'est la suite de l'imagier Devant ma maison avec La courte échelle. Cette fois-ci, c'est un bestiaire... Moi qui adore dessiner des animaux, me voilà comblée! Je suis en pleine écriture, mais j'ai déjà fait quelques personnages pour envoyer à la Foire du livre de Bologne, question de donner une idée aux éditeurs étrangers.

One of the other projects I'm presently working on is another book in the line of my first picture book Devant ma maison, with La courte échelle. This time it's a first animal book... for me who loves to draw animals, I'm in heaven! I'm still in the writing process, but I already did a few caracters to send to Bologna Book Fair to show something to foreign publishers.

Prix KREATIV BLOGGER Award

Merci à Jasmine qui m'a remis le prix du Kreativ Blogger! Alors voici mes réponses, et un peu plus loin, MES prix Kreativ Blogger...

Donc, voici les 7 choses que peu de gens savent sur moi.

1- Quand j'étais petite, si on m'offrait une boîte de crayons, je ne voulais pas les utiliser pour ne pas les user trop rapidement. Résultat, 25 ans plus tard, je les ai encore, ils sont tous desséchés, et ils cassent à rien. (C'est pourquoi maintenant, quand je m'achète des crayons, je les utilise TOUT DE SUITE!)

2- Quand je marche dans la rue, souvent j'essaie d'éviter les craques de trottoir. Au cas où il y aurait des crocodiles affamés, de la lave de sorcière ou un trou noir dedans.

3- Je déteste les photos et les biographies.

4- Je ne peux pas dormir si mes draps ne sont pas (très) bien placés.

5- Je suis un superhéros en exil.

6- Je ne mange pas mes croûtes de pain. Je ne les ai jamais aimées. Et maintenant je suis une adulte alors je peux faire ce qui me plaît.

7- J'ai peur du dessous de mon lit. On sait jamais ce qu'il peut y avoir là-dessous.

Voici les 7 blogueurs à qui je décerne le prix de Kreativ Blogger (dans le désordre)

1- Lena Corwin

2- Lizzy Stewart

3- Mathieu Lavoie

4- Doiion

5- Jasmine Mirra (eh oui!)

6- Janice Nadeau

7- Emma Adbage

**************************************

Voici les règles:

1. Remerciez la personne qui vous a donné le prix

2. Copiez le logo et placez-le dans votre blogue

3. Faites un lien vers le blogue de la personne qui vous a donné le prix

4. Nommez 7 choses sur vous que peu de gens savent sur vous

5. Nommez 7 blogueurs à qui vous donnez le prix

6. Mettez les liens vers ces 7 blogues

7. Laissez un commentaire sur chacun des 7 blogues choisis pour leur laisser savoir que vous les avez sélectionnés

*****

Thank you to Jasmine who gave me the kreativ Blogger Award. So here are MY answers, and MY Kreativ Blogger Awards.

So here are 7 things that most people don't know about me.

1- When I was a kid, if I was to get new pencils and crayons, I would'nt draw with them for fear of using them too fast. As a result, I have tons of unused pencils that are too dry and stiff to be used. (That's why now that I am older when I buy new ones, I use them RIGHT AWAY!)

1- When I was a kid, if I was to get new pencils and crayons, I wouldn't draw with them for fear of using them too fast. As a result, I have tons of unused pencils that are too dry and stiff to be used. (That's why now that I am older when I buy new ones, I use them RIGHT AWAY!)

2- When I walk in the streets, I often try to avoid stepping on sidewalk cracks. In case there would be a hungry crocodile, witche's lava, or a huge black hole.

3- I hate bio pictures and biographies.

4- I can't sleep with my bedsheets misplaced.

5- I am a superhero in exile.

6- I don't eat bread crusts. I never liked them. And now I am an adult so I can do whatever I want.

7- I'm afraid of what could be hidding under my bed. You never know...

And here are the 7 bloggers I nominate for this award (in no particular order):

1- Lena Corwin

2- Lizzy Stewart

3- Mathieu Lavoie

4- Doiion

5- Jasmine Mirra (!!)

6- Janice Nadeau

7- Emma Adbage

**************************************

Here are the rules:

1. Thank the person who gave this to you

2. Copy the logo and place it in your blog

3. Link the person who nominated you

4. Name 7 things about yourself that no one would really know

5. Nominate 7 bloggers for the award

6. Post links to the seven blogs you nominate

7. Leave a comment on each of the blogs letting them know you nominated them

TADAM!

Et voilà! Je suis de retour après quelques semaines d'activité... ralentie. C'est parce que dans la vraie vie, tout va très vite et il se passe tout plein de choses intéressantes. Je travaille présentement sur quatre (!) projets de livres dont je ne pouvais parler jusqu'à maintenant, mais qui m'ont tenu bien occupée.

L'illustration tout en haut de ce billet est tirée d'un livre que je termine en ce moment avec Casterman France. C'est un tout-en-carton qui doit sortir en librairie au printemps 2010 dans lequel on retrouve un éléphant et ses amis. Et je n'en dis pas plus!

Je garde le reste des nouvelles pour un prochain message, comme ça je vous tiens en haleine!

Here I am! I'm back after a few weeks of slowed down activity. It's because in real life, everything goes really fast, and a lot of things are happening at the same time. I'm presently working on four (!) book projects about wich I couldn't tell you until recently.

The illustration in this post is from a new book I'm working on with Casterman France. It's a nursery board book, to be published in spring 2010 about an elephant and his friends. That's all I'm telling you for now!

I'll save the rest of my new projects for the next posts!