Mes mains sont des poules

My hands are chicken.

Le Grand cahier

L'hiver est long, il fait froid, et fiston commence à trouver le temps long. Pour nous occuper, nous avons commencé le Grand cahier. Armés de ciseaux et d'un super pot de colle (que fiston aime particulièrement grignoter pour passer le temps), nous avons épluché les National Geographics et revues de tous genres qui traînent à la maison à la recherche d'images qui nous inspirent.


Léon choisi une image, et moi je découpe. "On" met la colle, et Léon place l'image où il veut. Ensuite, Léon ajoute de la couleur, dans le cahier ...et sur le plancher.


Le résultat est toujours intéressant, et c'est encore plus amusant de parcourir le Grand cahier avec lui, alors qu'il me raconte ce qu'il y a sur chaque page.

This winter is taking too long to go away, my son and I started a new project: the Big Book. We cut out images that Léon likes from magazines, then glue them where Léon wants in a big scrapbook. Léon adds color afterwards. The result is always interesting, and it's even more fun to go through the pages and have Léon tell me what he sees.

Le monde de P. Construction ou l'art de se changer les idées

* cliquez sur l'image pour l'agrandir...
* click on the image to see it bigger...

Un soir où j'avais besoin de me changer les idées, j'ai pris une feuille de papier construction, je l'ai déchiré en petits morceaux, et je me suis lancé le défi de trouver à chacun de ces petits bouts de papier une personnalité. Et c'est ainsi que le monde de Monsieur P. Construction est né!

One night, I needed to get away from work and do something just for fun. I took a sheet of colored paper, and tore it into pieces, and then I challenged myself to draw something with every sinlge one of them. That's how the world of Mr. P. Construction was born!

Monsieur C.

Monsieur P. Construction, 53 ans, n'en revient toujours pas.
Mr P. Construction, 53 years old, still can't believe it.

Art progressif

Il y a quelques mois de cela, je m'étais adonnée à un peu de bricolage, question de stimuler fiston et d'orner les murs blancs de sa chambre. Mais fiston n'a que faire des conventions, et il a fait de mes gentils animaux une oeuvre évolutive. Le résultat est clair: l'élève dépasse le maître. Déjà.

A few months ago, I made a few colored paper animals, to decorate my son's bedroom walls. He then had a lot of fun rearranging the animals, and their body parts. I think I like it even better this way.