samedi 28 mai 2011

Boucle d'or, les trois petits cochons et cie



Le voici, le projet qui m'occupe tant ces derniers temps. Chez Casterman, une nouvelle collection de contes classiques pour les très petits, pour laquelle j'illustre les textes d'Orianne Lallemand.

Orianne a réussi à résumer et simplifier les contes de notre enfance de façon si sympathique, c'est un vrai plaisir à illustrer. Elle parle, sur son blog, de la difficulté de travailler de tels textes. Eh bien, pour moi aussi, c'est tout un défi! Combien de versions de Boucle d'or ai-je vu et lu depuis que je suis toute petite? À chaque esquisse, je me demande si ce que je dessine vient bien de moi, ou si c'est une mise en page que j'ai déjà vue dans un livre de contes à un moment ou un autre. (oui, bon, je sais, peut-on vraiment être original? ça, c'est un autre débat...)

Alors voilà! La collection comptera 4 livres pour ses débuts, soit Le petit chaperon rouge, Les trois petits cochons, Boucle d'or et les trois ours et Hansel et Gretel. À paraître en mars 2012, chez Casterman!


Ok, it's really late and I can't see straight. So here is a quick summary of what I'm saying in french above: this is the new project I'm working on, with Casterman. A new collection of classic tales for toddlers. The textes are by Orianne Lallemand, and they are really great. The first 4 books are due out in march 2012, and they are: The Little Red Ridding Hood, The 3 Little Pigs, Goldilocks and the 3 Bears and Hansel and Gretel.