Mon site web déménage temporairement!

My site is moving temporarily!
Mon site web est temporairement déménagé à l'adresse suivante: www.mlavoa.com/mariannedubuc
Le site web régulier - à la même adresse www.mariannedubuc.com - sera de retour d'ici la semaine prochaine.

My website has temporarily moved to the following address: www.mlavoa.com/mariannedubuc
The regular website - same address www.mariannedubuc.com - will be back next week.

Du papier au chandail

Mes personnages du projet d'art postal se retrouvent sur des couvre-couches! C'est un cadeau pour un petit bébé qui arrivera bientôt...

Devant ma maison... part en voyage!

Devant ma maison... is travelling!

L'imagier Devant ma maison sera publié en Europe et en Amérique du Sud!!!

Eh oui! Mon imagier sera co-édité par La courte échelle avec 8 autres pays, soit la Norvège (chez Cappelen Damm), la Hollande (chez Querido), le Brésil (chez Editora Martins Fontes), l'Espagne (chez Editorial Juventud, en espagnol et en catalan), la France (chez Casterman), l'Allemagne (Carlsen Verlag), la Finlande (chez Gummerus) et l'Italie (Il Castello). C'est génial! Ça fait 36 000 exemplaires à l'étranger!!!

En attendant la parution de l'imagier (2010), vous pouvez voir quelques illustrations sur mon site web.

The picture book Devant ma maison will be published in Europe and South America!!!

My picture book will be co-published by La courte échelle and 5 other countries: Norway (Cappelen Damm), Holland (Querido), Brasil (Editora Martins Fontes), Spain (Editorial Juventud, in spanish and catalan), France (Casterman), Germany (Carlsen Verlag), Finland (Gummerus) and Italy (Il Castello). It's wonderful! More then 36 000 copies worldwide!!!

The book will be published in 2010, in the meanwhile, you can view some illustrations on my website.

Salon du livre de Montréal 2009

L'esquisse de la page de garde du livre Félicien dans la grosse pomme...
Sketch for the cover of Félicien dans la grosse pomme...

C'est grâce à Félicien que je me retrouve encore une fois au Salon du livre de Montréal. Je serai au kiosque des Éditions de La courte échelle pour dessiner des petits Félicien, des dinosaures jaunes et des baleines les jours suivants:

Jeudi le 19 novembre de 11h à 12h30
Vendredi le 20 novembre de 19h à 20h30 ... en compagnie de Fanny Britt, l'auteure de la série!!!
Et samedi le 21 novembre de 10h à 11h

Thanks to Félicien, I am back to Salon du Livre de Montréal this year. I will be at the Éditions de La courte échelle booth to draw little Féliciens, yellow dinosaurs and whales:

Thursday, November 19th from 10 am to 12:30 pm
Friday, November 20th from 7 to 8:30 pm ... with Fanny Britt, author of the books!!!
And Saturday, November 21st from 10 to 11 am.

Grand Prix LUX/Grafika

Et voilà! Le projet d'art postal que j'ai fait au printemps dernier en collaboration avec Mathieu Lavoie et les élèves de 4ème année du Collège Sainte-Marcelline a reçu le GRAND PRIX catégorie PROJET SPÉCIAL du concours LUX/Grafika 2009!
Youppi!

* Félicitations à Mathieu, qui a aussi reçu un prix LUX pour ce projet, mais aussi quelques autres prix dans diverses catégories. Bravo!

** Félicitations aussi à Patrick Doyon qui lui aussi a reçu un grand prix!

The postal art project I did last spring with Mathieu Lavoie and the College Sainte-Marcelline students got the Grand Prize in the Special Project category at the LUX/ Grafika 2009 Contest!
Yay!

* Congratulations to Mathieu, who also got an award for the same project, and a few other prizes in other categories. Bravo!

** Congratulations to Patrick Doyon, who also got a Grand Prize!