Un atelier!

Le 21 avril prochain, je serai à la Bibliothèque Interculturelle dans le cadre du Festival des enfants TD-Metropolis Bleu. J'y ferai la lecture de Devant ma maison, et aussi un petit bricolage avec les enfants. Si vous êtes dans le coin, venez faire un tour!

On April 21st, I will be reading my book In Front of My House at the Bibliothèque Interculturelle during the TD-Blue Met Children's Festival The children and I will be making a small craft project afterwards. Come and join us!



Samedi le 21 avril à 10h30 / Saturday April 21, 10h30 am
Bibliothèque Interculturelle
6767 chemin de la Côte des Neiges
Montréal, Qc H3S 2T6

Salon du livre de Montréal 2011

Un immense merci à tous les parents, enfants, grand-parents et professeurs et éducateurs qui sont venus me voir au Salon du livre de Montréal samedi et dimanche dernier. Ce fut un réel plaisir de savoir que mes livres sont appréciés!

J'ai complètement oublié de l'écrire ici, mais j'étais au Salon du livre de Montréal ces derniers jours pour faire des signatures pour mes livres Devant ma maison (la courte échelle), Un éléphant qui se balançait (Casterman) et La mer (La pastèque).

Afin d'avoir l'air occupée et pour ne pas perdre la main (c'est un peu gênant quand tu as la main engourdie et que tu dois signer un album...), j'ai gribouillé entre 2 signatures.

Mon fils me demande souvent de lui inventer des histoires pour l'endormir (même si on lui a déjà lu 2 ou 3 ou 4 livres...) . Ces derniers temps, c'est le renard policier dont il veut entendre les aventures. (Il ne dit pas ses R encore, alors ça donne un 'ena' policier.)

Encore une fois, merci à tous ceux qui sont venus me voir!

Frankfurt Buchmesse et le Jugendliteraturpreis

Et voilà! C'est fait! Nous sommes de retour à la maison après un petit séjour en Allemagne! En effet, grâce à Carlsen Verlag l'éditeur allemand de Devant ma maison, j'ai pu voir l'ampleur de la foire du livre de Francfort. Et comme tout le monde l'a dit: c'est immense!!! Et c'est aussi palpitant, avec tous ces livres qui viennent des 4 coins du monde. Dommage qu'on ait eu si peu de temps.

Un immense MERCI à Klaus, Katerine, Ana et Ulrike et tous les autres de chez Carlsen pour ce bel accueil et ces belles rencontres. Vielen Dank! et j'espère bien vous revoir bientôt.


Et pour ce qui est du Deutscher Jugendliteraturpreis, je ne l'ai pas gagné! Meilleure chance la prochaine fois. Le gagnant de ma catégorie était Martin Baltscheit, avec son livre Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor (traduction libre de Google: L'histoire du renard qui a perdu son esprit). On me dit que c'est un livre magnifique, malheureusement je ne parle pas allemand. Il faudra que j'attende l'éditions française. Félicitations à Martin!

Je parle trop vite...

Oui oui, je parle trop vite. C'est comme ça depuis que je suis petite. En général ça ne pose pas trop de problème, et c'est même pratique, je peux dire plus de choses en moins de temps. Mais quand il faut enregistrer un message pour des enfants qui ne parlent pas nécessairement bien le français, c'est plus difficile.

Cliquez ici pour écouter un extrait de moi qui essaie de ne pas parler trop vite en parlant de Devant ma maison...

... et cliquez ici pour savoir pourquoi je m'appelle Marianne Dubuc!

Ce n'est pas si mal, quand même...

Ah! Et c'est pour faire la promotion de Devant ma maison, qui est en nomination pour le prix de littérature TD.

... et le Marilyn Baillie Award!!!

In Front of My House, la version anglaise de Devant ma maison, est finaliste pour le Marilyn Baillie Picture Book Award! Les résultats seront dévoilés le 4 octobre prochain!

Décidément, le mois d'octobre sera très occupé pour l'imagier: en plus du Marilyn Baillie Picture Book Award, il y a le Prix TD de littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse, et le Deutscher Jugendliteraturpreis ! Sans compter tous les autres prix pour lesquels Devant ma maison a été sélectionné. J'ai les doigts croisés si fort que j'en ai des crampes!

In Front of My House has been selected for the Marilyn Baillie Picture Book Award ! Results to be announced on October 4th, 2011!

It certainly is a good year for In Front of my House: First the Marilyn Baillie Picture Book Award, then the TD Canadian Children's Literature Award and the Deutscher Jugendliteraturpreis ! And that's in addition to all the other awards for wich In Front of My House has been selected. My fingers are crossed so hard I have cramps!

Willow Award

Tant qu'à écrire sur les prix et mentions, voici un autre prix pour lequel Devant ma maison est finaliste: les Willow Awards de la Saskatchewan. Les résultats ne sont pas encore connus, mais une nomination, c'est toujours bienvenue!

And while we're at it, here is another award for wich Devant ma maison is nominated: Saskatchewan's Willow Awards. Results have not yet been announced, but I'm happy to here my book is appreciated!

Prix Alcuin Society Award

Devant ma maison a reçu la troisième place du Prix de la Société Alcuin, qui récompense le design des livres, dans la catégorie Livre d'enfant.

Devant ma maison won 3th place in the 29th annual Alcuin Society Awards for Excellence in Book Design in Canada.




Et juste pour le plaisir, voici un robot qui ne s'est pas retrouvé dans le livre en bout de ligne, mais que je trouvais bien sympathique quand même.
And just for fun, here is a robot that never ended in the book, but wich I always liked.

Deutscher Jugendliteraturpreis

Devant ma maison est finaliste pour le Deutscher Jugendliteraturpreis (le prix de la litterature jeunesse en Allemagne)! Croisons nos doigts!

In Front of My House is nominated for the Deutscher Jugendliteraturpreis (German Children's Litterature Prize)! We have our fingers crossed!

우리집

Devant ma maison, en coréen! La couverture n'est-elle pas magnifique?!!!

In Front of My House in Corean. Isn't the cover wonderful?!!!

* Le titre du message en coréen 우리집... cest Google Traductions qui me l'a donné. Je n'ai absolument aucune idée de la bonne traduction que la maison d'édition coréenne a utilisée. ;)
* This post's title 우리집... is from Google Translator. I have absolutely no idea what exact title the Corean publisher used. ;)

Sélection pour les prix Pitchou!

Devant ma maison est finaliste pour les prix Pitchou de la Fête du livre de jeunesse de Saint-Paul-Troix-Châteaux! Les résultats très bientôt!

In Front Of My House (french version) is nominated for a Pitchou Prize at Fête du livre de jeunesse de Saint-Paul-Troix-Châteaux! Results to be announced soon!

Prix Biblio Reads Award!

In Front Of My House (la version anglaise de Devant ma maison) est un des cinq livres "Best of 2010" du site Biblio Reads! Et voici la critique qu'ils ont écrite du livre, ici.

In Front Of My House was picked as one of the five "Best of 2010" books! And here is their review of the book, here.

In front of my house

Kids Can Press a acheté l'imagier, et il vient de sortir au Canada anglais et aux États-Unis. Ils ont choisi de le faire en papier, plutôt qu'en tout-carton. C'est super de voir le livre sous une autre forme!

La lecture de l'imagier est tout à fait différente, quand on tourne des pages souples.

C'est une aventure vraiment amusante de voir le livre se transformer d'une fois à l'autre.

Here is the last version of the picture book In front of my house. Kids Can Press just released it in Canada (english) and the United States. It's a whole new feeling, to read the book with paper pages instead of cardboard.

L'imagier, après le lancement

Je n'avais pas réalisé que je n'avais pas écrit depuis si longtemps! C'est parce que j'ai été absorbée par un nouveau projet. Je n'en dis pas plus pour l'instant, mais je peux vous parler de l'après lancement de l'imagier...

Depuis sa parution le 26 mai dernier, l'imagier a fait parler de lui à plusieurs endroits...

Sophie Durocher, dans sa chronique pour le Journal de Montréal du 12 juin a écrit ce petit encart. Je suis sur la même page que Xavier Dolan, c'est pas rien, quand même!

Une autre Sophie, celle du blog Le signet des enfants a aussi parlé de mon livre.
La librairie Monet, sur son blog, en parle dans sa section La crème de mai, ou encore ici.
Sylvia Hamel, psychothérapeute, en parle sur le site de Planète Québec, ici.
Et même The Gazette, journal anglophone de Montréal, en a parlé, ici.

Sans compter les apparitions à la télévision et à la radio, l'imagier fait parler de lui! Mais ce que je préfère, c'est de recevoir des commentaires directement des lecteurs, et de leurs parents. Ainsi, une enseignante de Norvège m'a écrit pour me dire à quel point ses élèves aiment le livre. C'est vraiment très chouette d'avoir ce genre de nouvelle!

Lancement de Devant ma maison

Devant ma maison book launch


Et voilà! Vous êtes tous invités au lancement de Devant ma maison, à la librairie L'Écume des jours mercredi le 2 juin, de 18h à 20h. J'y serai, avec mes crayons!

Here it is! You're all invited to the Devant ma maison book launch at L'Écume des jours on Wednesday June 2nd from 6 to 8 pm.

Ils sont tous là!

They're all here!

Et voilà! Ils sont tous là, j'ai reçu mes exemplaires des différentes éditions de mon imagier Devant ma maison.
They're all here! I just received the copies from all the publishers of my picture book Devant ma maison.

La version originale publiée chez La courte échelle.
Original version, published at La courte échelle.

C'est très amusant de voir toutes les couvertures du livre: la moitié des éditeurs ont gardé le design original, alors que l'autre moitié en a fait quelque chose de tout à fait différent.
It's fun to see all the book's covers: half of the publishers kept the same design as the original book, and half of them did something very different.

De gauche à droite, de haut en bas: La courte échelle (Canada français), Casterman (France), Editora Martins Fontes (Brésil), Editorial Juventud (Espagne), Gummerus (Finlande), Querido (Hollande), Cappelen Damm (Norvège), Carlsen Verlag (Allemagne), et Il Castello (Italie).
From left to right, top to bottom: La courte échelle (French Canada), Casterman (France), Editora Martins Fontes (Brasil), Editorial Juventud (Spain), Gummerus (Finlandia), Querido (Holland), Cappelen Damm (Norway), Carlsen Verlag (Germany), and Il Castello (Italy).

Devant ma maison!

La courte échelle a fait un petit vidéo promo pour l'imagier Devant ma maison! C'est chouette comme tout! On m'a dit que c'est Sabrina Gendron qui a fait l'animation. Merci Sabrina!

Here is a small video made by La courte échelle to promote the picture book Devant ma maison. It's wonderful! Someone told me Sabrina Gendron is responsible for the animation... Thank you Sabrina!

Devant ma maison... part en voyage!

Devant ma maison... is travelling!

L'imagier Devant ma maison sera publié en Europe et en Amérique du Sud!!!

Eh oui! Mon imagier sera co-édité par La courte échelle avec 8 autres pays, soit la Norvège (chez Cappelen Damm), la Hollande (chez Querido), le Brésil (chez Editora Martins Fontes), l'Espagne (chez Editorial Juventud, en espagnol et en catalan), la France (chez Casterman), l'Allemagne (Carlsen Verlag), la Finlande (chez Gummerus) et l'Italie (Il Castello). C'est génial! Ça fait 36 000 exemplaires à l'étranger!!!

En attendant la parution de l'imagier (2010), vous pouvez voir quelques illustrations sur mon site web.

The picture book Devant ma maison will be published in Europe and South America!!!

My picture book will be co-published by La courte échelle and 5 other countries: Norway (Cappelen Damm), Holland (Querido), Brasil (Editora Martins Fontes), Spain (Editorial Juventud, in spanish and catalan), France (Casterman), Germany (Carlsen Verlag), Finland (Gummerus) and Italy (Il Castello). It's wonderful! More then 36 000 copies worldwide!!!

The book will be published in 2010, in the meanwhile, you can view some illustrations on my website.

Le grand méchant loup

The Big Bad Wolf...