Un éléphant qui se balançait...

Le voici le voilà!

Je ne sais pas s'il est sorti ici, mais en France on le trouve en magasin. Un livre que j'ai fait en janvier dernier. Tout simple, c'est la comptine Un éléphant qui se balançait... qui se transforme en petite histoire.

Le texte de départ, bien qu'il existe une multitude de versions, est celui-ci:

Un éléphant qui se balançait sur une toile toile toile toile d'araignée
trouvait ce jeu tellement tellement amusant
qu'il invita, un autre éléphant.
Deux éléphants qui se balançaient sur une toile toile toile toile d'araignée
trouvaient ce jeu tellement tellement amusant
qu'ils invitèrent, un autre éléphant.

Et ainsi de suite jusqu'à ce que tout à coup... BA-DA-BOUM!!!!

La collection À la queue leu leu de Casterman reprend les classiques des comptines pour enfants, et en fait des petites histoires. Voici donc ma version de l'éléphant!

Here it is! A book I made last winter about the song One Elephant.

Here is the english version of the song:
One elephant began to play
Upon a spider's web one day,
He found it such tremendous fun
That he called on another elephant to come.
Two elephants began to play...

I guess it has the same meaning as the french one, but the rythm is different. And in french, it ends with BADABOOOM! The elephants fall from the spider's web.

The collection called À la queue leu leu by Casterman rewrites children's songs into small stories.

In front of my house

Kids Can Press a acheté l'imagier, et il vient de sortir au Canada anglais et aux États-Unis. Ils ont choisi de le faire en papier, plutôt qu'en tout-carton. C'est super de voir le livre sous une autre forme!

La lecture de l'imagier est tout à fait différente, quand on tourne des pages souples.

C'est une aventure vraiment amusante de voir le livre se transformer d'une fois à l'autre.

Here is the last version of the picture book In front of my house. Kids Can Press just released it in Canada (english) and the United States. It's a whole new feeling, to read the book with paper pages instead of cardboard.

L'imagier, après le lancement

Je n'avais pas réalisé que je n'avais pas écrit depuis si longtemps! C'est parce que j'ai été absorbée par un nouveau projet. Je n'en dis pas plus pour l'instant, mais je peux vous parler de l'après lancement de l'imagier...

Depuis sa parution le 26 mai dernier, l'imagier a fait parler de lui à plusieurs endroits...

Sophie Durocher, dans sa chronique pour le Journal de Montréal du 12 juin a écrit ce petit encart. Je suis sur la même page que Xavier Dolan, c'est pas rien, quand même!

Une autre Sophie, celle du blog Le signet des enfants a aussi parlé de mon livre.
La librairie Monet, sur son blog, en parle dans sa section La crème de mai, ou encore ici.
Sylvia Hamel, psychothérapeute, en parle sur le site de Planète Québec, ici.
Et même The Gazette, journal anglophone de Montréal, en a parlé, ici.

Sans compter les apparitions à la télévision et à la radio, l'imagier fait parler de lui! Mais ce que je préfère, c'est de recevoir des commentaires directement des lecteurs, et de leurs parents. Ainsi, une enseignante de Norvège m'a écrit pour me dire à quel point ses élèves aiment le livre. C'est vraiment très chouette d'avoir ce genre de nouvelle!

Lancement de Devant ma maison

Devant ma maison book launch


Et voilà! Vous êtes tous invités au lancement de Devant ma maison, à la librairie L'Écume des jours mercredi le 2 juin, de 18h à 20h. J'y serai, avec mes crayons!

Here it is! You're all invited to the Devant ma maison book launch at L'Écume des jours on Wednesday June 2nd from 6 to 8 pm.

Ils sont tous là!

They're all here!

Et voilà! Ils sont tous là, j'ai reçu mes exemplaires des différentes éditions de mon imagier Devant ma maison.
They're all here! I just received the copies from all the publishers of my picture book Devant ma maison.

La version originale publiée chez La courte échelle.
Original version, published at La courte échelle.

C'est très amusant de voir toutes les couvertures du livre: la moitié des éditeurs ont gardé le design original, alors que l'autre moitié en a fait quelque chose de tout à fait différent.
It's fun to see all the book's covers: half of the publishers kept the same design as the original book, and half of them did something very different.

De gauche à droite, de haut en bas: La courte échelle (Canada français), Casterman (France), Editora Martins Fontes (Brésil), Editorial Juventud (Espagne), Gummerus (Finlande), Querido (Hollande), Cappelen Damm (Norvège), Carlsen Verlag (Allemagne), et Il Castello (Italie).
From left to right, top to bottom: La courte échelle (French Canada), Casterman (France), Editora Martins Fontes (Brasil), Editorial Juventud (Spain), Gummerus (Finlandia), Querido (Holland), Cappelen Damm (Norway), Carlsen Verlag (Germany), and Il Castello (Italy).